VEJA: TAO TE CHING LXXX
Se um país é governado sabiamente,
seus habitantes serão satisfeitos.
Desfrutam o trabalho de suas mãos
e não perdem tempo inventando máquinas
que poupem trabalho.
Porque amam queridamente suas casas,
não estão interessados em viajar.
Podem haver algumas carroças e barcos,
mas estes não vão a parte alguma.
Pode haver uma arsenal de armas,
mas ninguém jamais as usam.
As pessoas desfrutam seu alimento,
têm prazer em estar com suas famílias,
passam os fins de semana trabalhando em seus jardins,
e deliciam-se nos afazeres do bairro.
E embora o país seguinte esteja tão próximo
que as pessoas possam ouvir seus corvos gritando
e seus cachorros latindo,
eles estão contentes de morrer de velhice
sem jamais terem ido vê-lo.
A. Si j’étais roi d’un petit État, d’un petit peuple, je me garderais bien d’utiliser (de mettre en charge) les quelques dizaines d’hommes capables que cet État contiendrait.
B. J’empêcherais mes sujets de voyager, en leur faisant craindre la mort par accident possible, tellement qu’ils n’oseraient pas monter dans un bateau ou sur un char.
C. Je défendrais tout usage des armes.
D. En fait de lettres et de science, je les obligerais à revenir aux cordelettes à nœuds (quippus).
E. C’est alors qu’ils trouveraient leur nourriture savoureuse, leurs habits beaux, leurs maisons paisibles, leurs us et coutumes agréables.
F. (J’empêcherais la curiosité et les communications, au point que,) mes sujets entendissent‑ils de chez eux les cris des coqs et des chiens de l’État voisin, ils mourraient de vieillesse avant d’avoir passé la frontière et eu des relations avec ceux de l’État voisin.
TAO TE CHING LXXIX < — > TAO TE CHING LXXXI